Vi kan ikke ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed. Takk.
Mamie, det er Jack. Vi drar snart fra London.
Vi tar en drosje fra flyplassen. Du behøver ikke hente oss.
Åtte... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- Du eier allerede den! - Jeg setter et hotell til på den.
Vi glemte Sallys gullfisk. Hvis de lever, kan du mate dem?
- Din tur, pappa. - Mamma kan flytte for meg.
Og hvis de ikke lever, kan du gå i butikken og kjøpe noen som likner?
Ser deg snart. Ha det.
Hva skjer?
- Ja! - Å nei! Et hotell til!
- Hva skylder han deg? - Du skylder meg £1.100.
Det har jeg ikke. Du vinner!
- Denne jenta er rik! - Sengetid.
- God kveld, sir. - Ja?
Er dette bra?
Ja, kom inn med det. Det er vel min kone.
Stearinlys, champagne... Beklager at ikke jeg tenkte på det.
Det gjør ikke noe. Bare en av oss behøvde det.
- Sover hun? - Ja.
- Hva med talen din? - Jeg tar den som den kommer.
- Sikker? - Ja.
Vi har bevitnet de proteusaktige hendelsene i det tidligere Sovjet.
Enorme omveltninger har fulgt disse begivenhetene.
Vi kan nå bare spekulere over den framtidige rollen til Sovjets marine.
Jeg takker sjøkrigsskolen for å ha invitert meg til å tale her i dag.
Han er imponert, Sally. Men han er soldat av yrke.
Det er jobben hans ikke å la seg merke. Kom, vi må møte pappa.
Jeg er imponert.
- Ser du det på kartet? - Ja, vi er her.
Og i den gaten tar vi til venstre...nei, høyre.
- Er du sikker? - Ta til høyre, ja.
Vi tar til høyre. Jeg følger kartet ditt.
Pass rumpa di, Paddy Boy. Vær sikker og rask.
- Det har du allerede sagt. - Jeg sier det igjen.
Dette er ikke som noe du har gjort før, lillebror.
- Målet forlater slottet nå. - Ja vel.
Vær årvåkne, gutter. Her kommer de.
Her? Litt til?
Der er pappa!
Løp!
Ned! Kast dere ned!
Rykk inn!
Ned!
Kom!
Ned! Hold henne nede!
Ut av bilen! Kom igjen!
Kom deg ut!
Åpne den jævla døra!
Brite!
Åpne, ellers sprenger jeg deg!
Kom igjen, vi stikker!
Kjør, kjør, kjør!
Paddy?
Stopp! Hæren! Slipp den!
Hjelp gutten.
Nei, han er død.
Det går bra, pus. Alt kommer til å gå bra.
- Tilbake, frue. - Det er min mann.
Jeg er lege. Jeg skal se til ham.
Herregud, Jack. Hva er det du driver med?
Jeg legger deg ned, ok?
Bli hos meg, Jack. Hører du meg?
Jack, bli hos meg...
Folk her er opprørt over terrorist- angrepet på den kongelige familien.
Ingen har hittil påtatt seg ansvaret, men man tror IRA kan være involvert.
Lord Holmes, dronningmorens fetter og minister for Nord-Irland, -
- ville ha blitt drept, hadde det ikke vært for helteinnsatsen -
- til John Patrick Ryan, en turist fra USA, som la seg imellom.
Ryan underviser på sjøkrigsskolen og er reserveløytnant i marinen.
Ryan ble såret i attentatet, og behandles på et sykehus i London.
Deborah Weston, CNN News, London.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
Du lever, jeg tilgir deg. Ellers...
Hei, jenta mi.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du gjengjelder deres feighet med taushet.
De lot deg være igjen. De kjørte sin vei uten deg.
Hva skylder du dem?
Hvis mine kompiser overlot meg i dine hender, -
- ville jeg ikke bare ikke skylde dem noe. Jeg ville drepe dem også.
Hvem er de, Sean?
Hvor er de?
Turen var uoffisiell. Hvordan visste du at lord Holmes ville være der?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke vil si noe.
Jeg skulle servert deg ditt eget hjerte med chips.
Men det hadde du vel likt, din fenierjævel!
Aldri i verden om Sean blåser noen. Ikke med ett ord.
Ikke mens broren hans ligger på likhuset.
Hva er det, Jimmy? Tror du det ikke?
Det er hele greia jeg ikke tror. Den kongelige familien, Kevin...
Du vet at det bare snur folk mot oss.
Dette var ikke autorisert av noen.
- De andre vet at dere sto bak. - Til helvete med IRA!
Alle disse årene i krig har ikke ført til noe.
I sitt hjerte er England fortsatt et monarki. Det er der vi må slå til.
Mot de kongelige og herskerklassen.
Du er enten med oss eller imot oss, Jimmy Boy.
Bestem deg!
Jeg er med dere.
Bra. Det var alt jeg ville høre.
Da skal jeg overlate deg til ditt.
Kevin, Charlie stikker innom i kveld for å prøve å ordne opp i ting.
Vær smart. Snakk med ham. Og ikke mist beherskelsen.
Det lover jeg. Takk, Jimmy.
Kevin!
Kevin, kamerat! Det er meg, Charlie.
Der ser du meg beherske meg, Jimmy Boy.
- Å faen, det glemte jeg. - Hva da?
Hvor er vesken min?
Ikke få meg til å bruke gummi. Kirken sier at det er en synd, elskling.
Det er dette også! Elskling!
Så, hva kan du si meg om... denne fyren?
Sean? Hyggelig type, Sean Miller. Skjøt en sogneprest i Derry.
Under skriftemålet. Han trodde presten var tyster.
Unnskyld, det er ikke i mr Ryans eller påtalemyndighetens interesse -
- å snakke om hendelser som ikke berører saken.
Hvis du kan bekrefte at mannen på bildet er den du avvæpnet, -
- tror jeg vi er ferdige her.
Det kan jeg.
Har du noe å legge til, mr Ryan?
Ja, mannen jeg drepte var Millers...
- ...bror. - Bror.
Patrick. Hadde ikke fylt 17, "Paddy Boy". Rekruttert av Sean til IRA.
Ideen er å holde vitners endelige forklaring upåvirket.
Jeg leste det i avisen.
- Vær så snill, ikke les aviser. - Ikke tegneseriene engang?
Har du noe å legge til?
Nei.
TERRORIST FOR RETTEN
Mr Ryan, jeg er Geoffrey Watkins, privatsekretæren til lord Holmes.
- Gleder meg. Min kone Catherine. - Står til?
- Hvordan har pasienten det, doktor? - Vi gleder oss til å dra hjem.
Det kan jeg tenke meg. Får jeg presentere Hans Eksellense?
- Hei. - Det er en stor ære å få møte deg.
- Takk. - Jeg er deg evig takknemlig.
Takk for det hyggelige kortet.
Det gleder meg at du er her for å ta del i de gode nyhetene, mrs Ryan.
Hennes Majestet har bestemt seg for å slå din mann til K.C.V.O. -
- Knight Commander of the Victorian Order.
Mine gratulasjoner, sir. Lykke til i dag.
- "Sir Jack"? - Lady Catherine.
Hadde jeg hatt mer tid til å tenke, ville jeg kanskje gjort noe annet.
- Du sier at du ikke hadde tid. - Det stemmer.
- Så du gjorde det ikke. - Gjorde ikke hva?
Tenkte, sir. Du tenkte ikke, er visst det du prøver å si.
Nei, i stedet kastet du deg inn i en situasjon -
- du selv har vedgått at du ikke hadde noen forståelse for, -
- angrep min klient, som var en tilskuer som løp til assistanse...
Iført finlandshette?
...skjøt en annen mann i brystet...
Etter at de skjøt meg!
Tre skudd på kloss hold for å drepe offeret.
Jeg brukte den makten jeg vurderte måtte til.
Det skulle jeg mene.
Jeg tviler på at noen i retten vil bestride det.
- Unnskyld, jeg forvoldte ikke dette. - Ingen flere spørsmål.
- Det gjorde han! - Dommer, jeg har ett spørsmål til.
Er du fremdeles, dr Ryan, i CIA's lønnede tjeneste?
Jeg vil minne deg om at du er under ed.
- Nei. - Unnskyld?
- Nei. - Det var alt. Takk.
Vitnet kan forlate boksen.
Takk.
Mine herrer, dette er et passende øyeblikk...
Faen så stolt av deg selv, hva? Stakk nesa di der den ikke hørte hjemme!
Nå har du drept lillebroren min.
- Hei, pappa. - Hei, pus.
Å, som dere har vokst!
- Hvordan føler du deg? - Ikke så bra.
- Trett? - Nei.
Jeg aner ikke hva klokken er. Føles som morgen.
Det kan jeg skrive under på.
- Har jeg gått glipp av noe? - Nei.
Men det har jeg.
Jeg er gravid.
Skatten min!
Kan jeg se på tv? Jeg er ikke det spor trett.
Hva er det?
- Tallerkener. - Min mening teller ikke, hva?
Dette er en familie. Alles mening teller.
Men min mening vil ikke forandre noe. Eller tar jeg feil?
Nei, du har rett.
Michaela kan ikke fordra sin lillesøster.
Klar for dette? Det kan bli enda verre....en lillebror.
Å nei. Gutter!
- Jack! - Sant nok. Gutter er...
Nekter du for at IRA sto bak drapsforsøket?
Når IRA utfører noen form for aksjon, påtar de seg ansvaret.
Det er politikken deres. De sier stolt at det var dem.
Har IRA innrømt dette? Sunn fornuft, logikk, resonnering...
Kan jeg foreslå navn?
Du tror ikke finansiering av IRA i Amerika vil bli påvirket?
HELT REDDER SLEKTNING AV DEN KONGELIGE FAMILIE
- Morn, mr Cooney. - Morn, frue. Går forretningen bra?
Jeg kom over denne førsteutgaven på en dødsboauksjon.
Kan din mann restaurere den?
- Når vil du ha denne? - Snart.
MILLER DOMFELLELSE RUTE, DATO, VÅPEN
Det er presserende.
Jeg er ikke sikker. Bokbinderen kan ha problemer med dette.
- Sier du det? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Han utfører ikke mirakler, vet du. - Tydeligvis ikke, mr Cooney.
Du får gjøre ditt beste, da.
- Takk, mr Cooney. - Ha en god dag, frue.
Hei, Sean. Du har vel ikke noe imot at jeg sitter på?
Jeg liker ikke det du gjør, Sean, men jeg får meg ikke til å fordømme deg.
Jeg får meg ikke til det, fordi jeg skjønner hvor hatet kommer fra.
Jeg mer enn skjønner det.
Men vi er nå veldig nær det mørkeste hullet i Storbritannia, -
- og du vil ennå ikke snakke til meg.
De hever broen. Vi må vente her i fem mintter.
Oppfattet.
Mobil 3, Lymington.
Åpne døra!
- Åpne, ellers dreper jeg ham. - Hva gjør vi?
- Vi åpner døra. - Åpne!
- For Guds skyld... - Hva da?
Skal vi vente til de dreper ham, og så åpne døra?
- Våpnene deres. - Vi er ubevæpnet.
Hvem faen er dere?
Få dem ut!
Hold hodet nede.
- Ned på bakken! - Du rører deg faen ikke!
- Du trodde vi hadde glemt deg, hva? - Lås opp håndjernene.
Førstebetjent Robert Highland. Dette er en venn av meg.
Endelig møtes vi. Hva betaler de deg for å vende deg mot ditt eget folk?
Få det overstått, og dra herfra.
Ja vel. Hvis det er sånn du vil ha det...
Kom, Cath!
- Har jeg billettene? - Jeg har dem ikke.
- Jeg har dem ikke! - De ligger på kjøleskapet.
- Pappa? - Vi har god tid, vennen min.
- Hei, admiral. - God morgen, Jack.
- Du kjenner Marty Kenner. - Hvordan er skulderen?
Ikke så verst.
Noe har skjedd. Kan vi sette oss og ta en prat?
Han rømte mens de flyttet ham. Vi tror han har reist ut av landet.
Unnskyld meg. La oss holde oss til det vi vet, ikke det vi ikke vet.
Vi vet at han har rømt i Kent nær Kanalen.
Hvis han har reist fra landet... Jack, hører du?
Sjansene for at han kommer hit, er så små at jeg har vondt for å si det.
Likevel var din første innskytelse å komme helt hit for å si det.
Marty, vil du unnskylde oss et øyeblikk?
Jeg har noen uker igjen før skolen begynner, men jeg må...
...sette meg ned og forberede undervisningen.
Vil du komme og se hva vi har? Kanskje du finner noe nytt.
Du spør meg om jeg vil komme tilbake.
Ja.
- Vi drar neste uke, vennen min. - Ja vel.
Jeg er lei for det.
Sean Miller har rømt.
Hva vil det si?
De ville bare si det. Trodde jeg ville bli redd. Det er jeg ikke!
IRA er ikke dumme. De følger meg ikke helt hit.
De er enige. De har dratt. Det var det hele.
De spurte ikke om du ville komme tilbake til CIA?
Jeg sa nei.
Helt uten videre.
Jeg vil ikke tilbake, skatt.
- Jeg så dem komme, og jeg bare... - Jeg vet det.
Jeg kan ikke gå tilbake til det livet igjen, det vet du.
Sally, vent, vennen!
Jeg vedder på at cella di var jævla Ritz i forhold til dette.
Du hadde i hvert fall din egen do.
Opp med hodet. Du er blitt spart helvete på jorda.
- Du kunne vise litt takknemlighet. - Jeg vil ikke slappe av.
Ligge på latsida som en sløv turist.
Skal vi bygge en hær, må vi trene som soldater. Det er ikke mulig i Irland.
- Bortkasta tid. - Å ligge på latsida, å ligge lavt...
- Det er forskjell. - Er det?
Det er lord Holmes som ikke burde bli for sløv.
Neste gang er han ikke like heldig. Send ham til Whitehall bit for bit, -
- om det er det som må til for å få ut irske fanger.
Det var ikke det jeg tenkte på.
Det Ryan har gjort, kan ikke gjøres ugjort. Slutt å tenke på det.
Jeg kan ikke.
Hvordan kunne dette ha skjedd?
Highland valgte dagen, avledningen, mennene, likevel var de informert.
- Han hadde to barn, visstnok. - Tragisk!
31 personer kjente timeplanen for dagen da du ble angrepet -
- og for Millers overføring.
Fem av dem er nå døde.
Jeg foreslår at du begrenser dine engasjementer.
Jeg nekter å la min timeplan bli diktert av terrorister.
Forræderen bør be til Gud om at jeg aldri finner ham.
Vi vet at du gjør ditt beste, overkonstabel.
SJØKRIGSSKOLEN ANNAPOLIS, MARYLAND
- Vi vet ikke om vi kommer hjem. - Vi vet ikke om vi kommer hjem.
- Stå, spenn beltet, til døren frem. - Stå, spenn beltet, til døren frem.
Hopp rett ut og rop Marinekorps!
Egesta appellerte til Aten på hvilken bakgrunn? På hvilket grunnlag?
Mr Biederman... Er det ubeleilig?
Vel... De sa at de ville være takknemlige. Gjorde de ikke?
"Kjemp vårt slag. Verden vil frykte og respektere dere."
- Fryktet ikke verden Aten allerede? - Spilte ingen rolle.
- Hvorfor ikke? - Stolthet, sir.
Det er det virkelige slaget de tapte.
Giv akt på dekk!
Giv akt for ordrer.
Jeg har en overrekkelse å gjøre.
For tjeneste som går over og hinsides plikten som kaller en turist.
Selv en marinesoldat.
Vi overrekker professor John Ryan The Order of the Purple Target.
Vi håper at han dukker neste gang, så han ikke går inn i historien -
- i stedet for å undervise i den.
- Hvor gammel er han? - Ti.
- Speilglassvindu? - Ja.
- Da begynner vi. Hei, folkens! - God morgen, Catherine.
Vi må kanskje utsette netthinnen klokken 13.00. Dette kan ta tid.
- Ja, la oss utsette den. - Vi er klare.
Ja vel, da begynner vi.
Så du vasset bare inn som John Wayne.
Hvorfor gjorde du det? Hva tenkte du på, mann?
- Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke. - Du høres ut som kadettene mine.
Jeg ble bare forbanna.
Jeg kunne ikke bare se på at han skjøt de menneskene rett foran meg.
Det var...raseri.
Rent raseri. Jeg ble bare gæern.
Jeg håper du aldri blir gæern på meg, mann.
Hun er sen, Sean.
Og hun var på en dans. Denne fyren, på slutten, han...
- Ganske søt, hva? - Er hun det?
Ha det. Vi ses.
- Hei, mamma. - Hvordan går det, lille venn?
Da setter vi i gang.
Svarte!
Motorvei 50. Vestover.
- God kveld, doktor. - God kveld.
- Dr Ryan... - Han unnslipper.
Hvor er Sean Miller? Hvor er Sean Miller?
- Dr Catherine Ryan, er du snill. - Dr Ryan, er du uskadd?
- Hvor lenge siden? - Dr Ryan...
Kom igjen! Kom igjen!
- Klinikken. - Ja, dette er dr Ryan.
- Thomsons netthinneresultater, takk. - Et øyeblikk.
Kom igjen, legg på.
- Se, mamma! - Den er nydelig.
- Venter du fremdeles? - Ja, jeg venter fremdeles.
Jeg vil gjerne snakke med dr Sutton.
Sentralen, jeg vil avbryte en samtale. Nummeret er 555-3464.
Ja, det er en mobiltelefon. Hva mener du med at jeg ikke kan?
Fortere, for faen.
- Dr Ryan? Netthinnebildet er bra. - Så flott. Takk.
Herregud!
- Hallo! - Cathy...
Noe har skjedd. Er Sally sammen med deg?
- Ja. - Hei, pappa!
- Er alt i orden? - Alt er i orden.
- Der er hun! - Der, ja!
Jeg vil du skal kjøre av motorveien og til nærmeste politistasjon.
- Politistasjon..? - Bare kjør av motorveien nå.
Stødig, kamerat. Stødig.
- Hvor er du nå? - Jeg er på Rowe Boulevard.
Det er politibrakker på Houston Street. Vi ses der.
- Er det noe galt, mamma? - Nei, alt er i orden.
De er ferdige!
Kommer inn.
- Mr Ryan? - Ja.
Din kone er ok. Hun har hjernerystelse.
- Hun er gravid. - Babyen er uskadd, ikke vær redd.
Hva med min datter?
- La oss sette oss et øyeblikk. - Nei, snakk til meg.
Det vil ta litt tid før vi vet det. Kanskje i morgen tidlig.
Hvor er Sally?
Hun er på intensiven. De overvåker henne.
Vi får beskjed om sju-åtte timer.
De har fjernet milten hennes.
Hun er ganske ille tilredt.
Jeg er lei for det.
Vi venter snart en kunngjøring fra Paddy O'Neill i Sinn Fein.
- Jack, vær så god. - Han er i USA for å reise midler.
Er du ok?
Her er Cary Johnson, klar for å snakke med Paddy O'Neill.
Jeg ber for at ofrene for dette vettløse angrepet skal komme seg.
Sinn Fein og irske katolikker flest er opprørt over denne ugjerningen.
Jeg vil meddele dr Ryan vår empati og våre kvaler, -
- men jeg vil vente til en mer passende anledning.
- Kan du bekrefte at IRA..? - IRA står ikke bak dette angrepet.
- Ingen flere spørsmål. - Takk, mr O'Neill.
- Hun vil klare seg. - Takk.
Alt er bra. Hun blir bra.
Mr Ryan...
Mr Ryan, jeg vil gjerne meddele deg vår dype beklagelse over...
Mr Ryan!
Jack, du er involvert! Dette er ikke framgangsmåten.
Du er offer for en forbrytelse, og da gir du ikke en god analyse, -
- selv om du skulle vite noe om terrorisme, noe du ikke gjør!
Jeg har menn på saken! Menn som vet noe om IRA...
Jeg står ikke her med hatten i hånden, Marty!
Jeg sier deg, jeg vil tilbake.
- Jack... - Sir...
Takk Gud for Sally. Alice og jeg er mer lettet enn ord kan uttrykke.
- Har du fått deg noe søvn? - Ikke mye, sir.
Jeg avbryter visst.
Du forklarte hvordan vi klarer oss bedre uten Jack...
...eller noe sånt.
TERRORISME VURDERINGER
Marc Spiva, Jack Ryan, Tony Ferro.
- Hei. - Alex Winter.
Hyggelig, Alex.
- Vel... - Rose!
- Du ser bedre ut enn jeg ventet. - Det er en illusjon.
Det må det jo være. Godt å se deg uansett.
Vi har funnet en nisje til deg. Her er nattbordlektyren din.
Å hjelp!
"Far drept av RUC, Belfast, 1979."
BELFAST, NORD-IRLAND
God morgen. Slå av motoren, takk. Legitimasjon?
- Så du kampen? - Den var ikke så verst.
- Hva faen..? - Ingen rører seg!
- Få henda bort fra ham! - I været med dem!
God morgen.
Kevin O'Donnell, IRA-strateg, venn av Miller-familien.
Etter at Tim Miller ble drept i 1979, tok han seg av Sean og Patrick.
Dette er tatt nylig. Finner vi O'Donnell, -
- tror jeg at Miller vil være ved hans side.
- Følger du med, Jack? - Jeg tenkte bare.
- Hva med våpenet? - Tror du det er registrert?
- Faen steike! - Hva er det?
SO-13 får et anonymt tips om en bombefabrikk i en leilighet.
De får tre IRA-kjeltringer, men skjønner at tipset må ha vært rigget.
Vi har tre IRA-snikskyttere på en gård, skutt av andre.
Det er britiske soldater som tar seg friheter. Det hender.
Nei, se. Vi har brigadekommandant Jimmy O'Reardon i IRA.
Han sjekker inn på et billig hotell og ender opp skutt i hodet.
- Det var hvor lenge etter gården? - Samme dag.
- Samme dag! - Hvor er det du vil med dette, Jack?
Jack! Hvor skal du?
Jeg skal få litt vann i ansiktet.
Jack!
Unnskyld meg.
- En av oss er på feil toalett. - Jeg beklager.
Det er i orden.
Jack!
Når IRA utfører noen form for aksjon, påtar de seg ansvaret.
Sunn fornuft, logikk...
Hør her! Hvem er det vi ser etter?
IRA-terrorister eller en ultra-voldelig fraksjon av IRA?
Jimmy O'Reardon sjekket inn på et hotell med en kvinne med langt hår!
Langt rødt hår!
Det er henne vi burde se etter! Finner vi henne...finner vi ham.
NORD-AFRIKA
Jeg så kona og datteren hans dø, men hun og Neddie dreit seg ut.
Ryan lever ennå.
- De er ikke døde, Sean. - Hva?
De overlevde det. Jeg kan ikke si det enklere enn det.
- Samme det. Vi gjorde det vi skulle. - Det er ikke det samme.
Amerika holder pusten hver gang ei lita jente faller ned i en brønn.
Du brukte en maskinpistol på ei på vei hjem fra skolen.
Vi har startet en krig. Britene river Belfast i filler for IRA.
Sponsorene i USA benekter angrepet så høylytt -
- at IRA ser enda skyldigere ut.
Krigen raser. Når den er over, vil vi være de eneste som står igjen.
Sean, jeg lot deg prøve deg for Paddy Boys skyld, men nå er det nok!
Vi har arbeid å gjøre, og det er ikke i Maryland.
Hei.
- Ja? - Står til med familien, Ryan?
Du mistet dem nesten, hva? Det er lett å komme til dem.
Du burde passe bedre på familien din.
- Er du der? - Ja.
Den lille jenta di er bedre, hva? Mistet milten sin. Det var synd.
Blir vanskelig å overvinne infeksjoner, hva, Jacky?
Din syke jævel!
Det var ham, ikke sant? Han kommer aldri til å la oss være i fred.
Han kommer aldri nær oss igjen.
Det er derfor han ringer. Det er alt han kan gjøre.
Ta ham, Jack. Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. Bare ta ham.
Får jeg spandere en drink?
Nei... La meg spandere en på deg.
Barney, to whisky.
Jeg vet at IRA ikke er ansvarlig for alt dette.
Vil du at jeg skal si meg enig? Jeg har sagt det til jeg er blå i trynet.
Er ikke det poenget? Dere tar ansvar for en ting, benekter en annen.
Ingen tror dere lenger.
Jeg vil vite hvor Sean Miller og Kevin O'Donnell er.
Hørte jeg riktig? Du vil ha meg til å selge mine irske brødre til deg?
Var det derfor du kom hit? Da kjenner du ikke meg.
Det tror jeg at jeg gjør!
Samme faen for meg hva de har gjort.
Den dagen jeg selger mine landsmenn kan jeg like godt skyte meg i hodet.
- Og det er det? - Det er det.
Jeg vil ikke ta en drink med deg likevel.
- Nei vel, da drar jeg hjem. - Ha en god reise.
Jeg ringer tv-stasjonene, og lar dem filme min datter på sykehuset.
Får det ut på kveldsnyhetene.
Jeg gir faen i om dere gjorde det eller ei. Det gjør andre også.
Jeg skal sørge for at dere får så få midler at dere bare kan kaste stein.
Jeg skal faen meg knuse dere! Jeg skal gjøre det til min livsoppgave!
Unnskyld meg.
Hørte dere det, gutter?
Stå sidelengs, da er du en mindre målskive.
Ja!
Satellitten kommer!
Keltere, kom!
Kom dere inn!
Så... SO-13 sporet våpnene fra lord Holmes-attentatet -
- til en våpenhandler som forsyner Gaddafi.
Da Sean rømte, ble han sist sett ved Den engelske kanalen.
Jeg sjekket lastebåtene som seilte den dagen.
Syrisk registrert, frakter våpen til klientstater inkludert Gaddafi.
- Sean tar en båt til Nord-Afrika. - Nettopp!
Satellittene våre fotograferer hvor mange leirer?
- 182. - 182 leirer om dagen i Nord-Afrika.
Libyske baser, PLO, Røde Brigade, Action Directe, RAF...
Men den dagen denne båten dokket, kom det bare folk til ni av leirene.
Denne vet vi er PLO. Denne er Lysende Sti.
Disse sju er vi ikke så sikre på. Hvorfor det?
Vi har satellitter i...
Fordi folk i de leirene vet akkurat når satellittene går over.
Hvis ikke du endrer innstillingene, så vi får tatt en god titt, -
- får vi aldri vite hvilken leir de er i.
Vet du hvor vanskelig det er å forandre satellittenes innstillinger?
Ja.
Få fram leir 18 igjen.
Zoom inn på den leiren.
La oss ta en titt her, for å se hva vi kan se.
Vis meg denne grupperingen.
Nei, det er ingenting. Gå tilbake til det store bildet.
La meg se her nede.
Hva er det?
Zoomer du inn på det?
Kan du forsterke det? Gjøre det skarpere?
Pupper.
SAS kunne utslette den leiren på under to minutter.
Drepe alle der, og forsvinne før gjenlyden av skuddene dør ut.
Er du sikker på at dette er den samme kvinnen?
Så fortsett.
Faen ta.
Hei.
Les det igjen, pappa.
"Solen skinte ikke. Det var for vått i hagen."
"Så vi satt der i huset hele den kalde, kalde, våte dagen."
"Jeg satt der med Sally, vi satt der, vi to."
"Og jeg sa: Er det noe vi kan gjøre, mon tro?"
"For vått til å gå ut, for kaldt til å slå på ring. "
"Så vi satt der i huset, gjorde slett ingenting. "
"Så alt vi kunne gjøre var å sitte der stille. "
"Og vi likte det ikke, det var faktisk ganske ille. "
"Og så sa noe pang... "
Paddy O'Neill kan sove trygt. Han liker sikkert ironien.
Hun er ikke irsk. Hun er engelsk.
Dette er jenta du så i et glimt i en jeep som kjørte i 70 km/t?
- Ja. - Hva mener du jeg skal gjøre?
Gi SO-13 navnet og bildet hennes. Si at hun utgir seg som boksamler.
- Be dem se etter henne. - Nei, hva skal jeg gjøre med deg?
Du går inn i en bar, der halve klientellet ønsker deg død.
Du går bort til IRA's kasserer, og truer ham foran hans egne gutter?
Du har aldri vært noen feltarbeider. Du er en analytiker. Analyser det!
Jeg er ikke ute etter jobben din, Marty.
- Jeg er ute etter Sean Miller. - Så tenk!
Du sier til O'Neill at du ser etter ei jente. Han gir deg et bilde av ei.
Og du tror ham?
Jeg sa ikke til ham at jeg så etter ei jente.
FORBUNDET FOR SAMLERE AV SJELDNE BØKER
Overkonstabel... Kom og se på dette.
Jeg er litt av en bokorm selv. Ikke at det synes.
Hva er din lidenskap? Mysterier? Spionromaner? Ian Fleming?
- Her selger vi sjeldne bøker. - Sjeldne bøker? Ja, det er de.
- Vil du finne problemet? - Jeg har funnet det.
Ledningene her ble lagt før krigen. 1. verdenskrig.
Det er det vi i elektrikerbransjen kaller "sjeldent".
- Kan du fikse det? - Ja da. Men har du råd til det?
Bare fiks det!
Hallo!
- Har han sett den? - Jeg vet ikke.
Han har den. Se.
Hva tror du dette er?
Jeg aner ikke.
Helvete!
Jeg må gå ut en stund for å levere noen bøker.
- Bare fortsett reparasjonene. - Jeg blir her hele uken, slapp av.
Han er min!
Helvete!
Middagen i Det hvite hus er ikke noe problem.
- Hva er problemet? - Bare at vi slipper opp for dager.
Vi kunne gjøre det. Flytte den dit, og da står vi igjen med den 14..?
- Den 14. - Geoffrey...
La oss holde en overrekkelsesmiddag på vår ambassade i Washington den...
- ..14. - Den 14.
La oss gjennomgå det igjen, så det er klart. Vi begynner i Washington...
- Geoffrey Watkins. - Jeg prøver å få tak i mr Titus.
- Er det linje 2691? - Nei, dette er 2619.
Beklager så meget.
- Hvorfor er du oppe? Gå og legg deg. - Jeg vil være der når hun våkner.
Jeg kjører med deg, og tar drosje hjem.
- Hallo. - Sir John Ryan, takk.
Et øyeblikk. Det er til deg, sir John.
Mr Ryan har en spesiell feiring den kvelden.
- Han lurer på om du vil komme. - Hvor? Hjem til ham?
Ja, sir.
Hvorfor ikke?
Vi filmet dette for åtte dager siden i Berlin.
En, to, tre, fire briter reiser sammen med ham.
- Lette våpen. - Det tunge skytset er i bilene.
Han er tysk... Han er tysk.
Kjeder dette deg, Sean?
Seks i alt. Er nok samme bevoktning når Holmes er i Washington.
Dere må finne øyeblikket da han er ubeskyttet.
Fire dager, Washington. En dag, New York...på handletur.
Ja... To hvite europeere. Ta en titt på han med hatten.
- Armene hans ser litt rosa ut. - Han er solbrent. Nyankommet.
Hva tror du? Samme typen?
Eieren av det antikvariatet, Dennis Cooley, han er skallet.
Det er mulig at en kvinne kunne være i noen av disse leirene, -
- men med henne og Cooley på samme sted... Hvis det er Cooley...
Oddsen for tilfeldigheter går raskt ned.
Likevel, det er ingen måte jeg kan bli...hundre prosent sikker på.
Unnskyld meg, Jack. Si meg en ting i livet som er hundre prosent sikker.
Min datters kjærlighet.
Det du må gi meg, er din beste gjetning. Jeg tror jeg fikk den nå.
Gjorde jeg ikke?
De jævlene tok fra meg bokhandelen. Og bøkene mine!
Beklager, du kan ikke bli med. Du har ikke trent.
- Dette oppdraget blir krevende. - Jeg kan skyte.
Beklager, Dennis.
- Hvor fører du meg, Marty? - Det er du som har ført oss, Jack...
- Satellitten går inn i målområdet. - ...inn i kamp.
Forstørrelse sektor fire.
Luftbåren støtte nær målet. Forventet ankomsttid 35 sekunder.
SAS-teamet er på bakken.
- Forstørr leir 18. - Forstørrer.
- Forstørr hovedmålet. - Forstørrer.
Der gikk en!
Målene er blitt nøytralisert.
DIREKTE DATA
STATUS: DIREKTE
Nøkkelhullet går ut av syne.
Det er over.
VELKOMMEN HJEM SALLY
- Bekreft det. - Vil mennene dine utenfor ha kaffe?
Nei takk. De har det bra.
Takk, miss Ryan, for å invitere oss til hjemkomsten din.
Du er en nydelig ung dame. Det er en glede endelig å møte deg.
Ingen årsak.
- Overrekkelsen etter middag? - Ja, det er helt fint.
Vil du se den nå..? Geoffrey!
- Den er veldig fin. - Har jeg ikke gitt deg en sånn?
Er det det andre kakestykket ditt, lille venn?
- Hvor er badet, Jack? - Andre dør til venstre.
- Noen som vil ha mer kaffe? - Ja takk.
- Unnskyld meg. - Her kommer det.
Badet? Det er noen der.
Det er ikke badet. Det er kjelleren.
- Jack.. ? Marty. - Hei, hva skjer?
Beklager å avbryte festen, men dette må du vite straks.
- SAS identifiserte Cooley. - Hva med de andre?
Det ble ganske mye søl.
Det tar 48 timer å bekrefte tannlegejournalene.
Men de jobber med saken.
- Å, topp. - Hva er det?
Uværet har tatt strømmen. Jeg må tenne stearinlys.
- Jeg tenner ett for deg. - Greit, Marty, takk.
- Sånn! - Glemte du å betale regningen?
- Robert! Morsomt. - Har alle det bra?
Fint, Jack.
Dette skjer ikke ofte, lord Holmes. Bare når vi har kongelig besøk.
- Er det noe i veien? - Bli med meg.
Hadde strømmen gått pga. uværet, ville den gått i båthuset også.
Strømmen kommer fra veien, og forgreiner seg hit.
Herregud... Dette er Ryan. Noen DSS-agent?
Noen DSS-agent? Dette er Ryan. Føderale soldater? Er det noen der?
Er det noen som hører meg? Er det noen?
- Kan jeg leke når lyset kommer på? - Du trenger litt søvn, pusen min.
Faen i helvete!
- Ikke si det til ham. - Litt av et uvær.
Ta hendene av meg. Hva tror du at du gjør?
- Pistol! - Jack!
Bli stående der!
Rob, herover.
Hvor mange kommer? Hvor er Sean Miller?
- Jeg skjønner ikke hva du prater om. - Gi meg pistolen.
Fem, seks...kanskje flere.
Jeg henter de andre. Ikke slå på lyset.
- Ta denne. Ned i kjelleren, fort! - Cathy er oppe og legger Sally.
Hva er i veien?
Kom igjen, Ryan. Vis deg.
- Annette, ovenpå. - Ja vel.
Kom igjen, pus. Kom igjen.
Hva er i veien, mamma?
Nå må du hjelpe meg. Gjem deg bak dressene.
Å Gud, Jack. Hva gjorde du med patronene?
Gå, gå, gå!
Ned!
Tilbake!
Er du uskadd?
- Pappa! - Sally! Det går bra, vennen.
Kom igjen, kom igjen!
Lille venn, du må være helt stille.
Har deg!
Herregud!
Kom igjen.
- Hvem får vi ikke kontakt med? - DSS, delstatstroppene, alle.
Gi meg Gisselredningen, nå!
Robby! Lukk opp! Robby, det er oss.
Jack!
- De er utenfor. - Kul deg, Sean.
Vi får ikke løsepenger for en død kongelig.
- De er overalt. - Hold deg nær meg.
Hvordan skulle dere komme unna? Skal vi ta det andre kneet?
Båter. Ved foten av klippen. Det er tau der.
Kevin!
Du har drept ham!
Nei, Sean. Nei! Vi trenger Holmes i live.
- Det har gått lenger enn det. - I live!
Kom igjen!
- Noen kontakt? - Fremdeles ikke noe samband.
Der er han!
Hold dere nede!
Kom igjen, forbanna jævler!
Kom igjen! Kom igjen!
Han er alene. Han fører oss bort fra den kongelige. Snu, Sean.
- Nei! - Snu, Sean.
- Nei! - Sean!
Snu!
- Glem Ryan. - Ikke ødelegg oppdraget nå, gutt!
Det er ikke mitt oppdrag.
Din gærne jævel!
- Fått nok å spise? Litt ristet brød? - Pannekaker.
- Vi har ikke tid. Ristet brød? - Ristet brød.
- Kan noen ta den? - Jeg tar den.
- Sally. - Hallo. Ja, det er det. Et øyeblikk.
- Det er dr Zaillian. - Fostervannsprøven.
- Hallo. - Er alt bra med babyen?
Alt skal bli bra, vennen. Vi venter bare på å høre det.
- Flott! - Vil du ha jordbær på brødet?
Vent... Vil du vite hva det er?
- Sa han det? - Han spør. Jeg spør deg.
- Jeg vet ikke. Vil du vite det? - Jeg vet ikke. Vil du?
Jeg ville vite det, men nå er jeg ikke sikker.
- Vent litt. Vi diskuterer det. - Jeg både vil og vil ikke.
Han venter.
Ja vel..! Si det.
Greit, si det.
Takk!